屋子的布局：“这边有两个房间。靠正门方向的是我的书房——当然现在里面还空空荡荡的。在书房对面——也就是这里——是我们要去的休息室。如果刚才往左拐，那就是餐厅和娱乐室。” 走进房间，微微躬身，向女孩们做了个邀请的手势，兰尔乌斯又指了指入口左侧一道自天花板处垂下的黑色帘幕。 “这背后其实不是墙壁，而是一道小小的拱门。如果有舞会或其他的活动，就可以把幕布拉开，和娱乐室联通，变成一整个大房间——哎呀！” 讲到这里，他才突然醒悟一般，重重拍了下自己的额头，从休息室中央的圆桌上拿起一杯橙红的气泡酒，不好意思地说道：“真是抱歉，光顾着说这些无聊的东西，都忘了最重要的事。这里有梅高欧丝为大家特意准备的小点心和开胃酒，想吃就拿，千万不要客气。我去放点音乐。” 快步走到墙角一张高脚方桌前，拉开抽屉，男人取出一张黑色的圆盘。把圆盘放在桌上连有金属喇叭的木盒顶端，只是轻轻摇了几下侧面的把手，优雅舒缓的钢琴旋律便响了起来，静静回荡在别墅的每一个房间。 看到这一幕，刚刚在沙发上坐下的黛安捂着嘴，似乎是吸了一口气：“那是……留声机？我有次在金梧桐区的海岸线餐厅见到过！” “一定很贵吧？”奥利维娅瞪大了眼睛。 “嗯，其实还好，大概一百磅左右吧。” 男人的语气中难免透出几分得意。 “哇——” 异国风情的前奏并不漫长，五人的惊呼中，留声机里已传来了柔美的女声：“婉婉的池水之上，“泠泠落下了南方的月亮；“远远的丛山之上，“早早现出了第一缕曦阳！”（注1）“这不是那首叫《胡安妮塔》的曲子吗？最近可流行了。” 一边说着，金伯莉直起身子，让原本半倚半靠在她身上的奥利维娅差点翻倒。恶狠狠地捏了下她带着小小雀斑的脸蛋，身材高挑的金发少女略显兴奋地补充：“对对对，我上次去梅高欧丝家里听克里斯蒂娜阿姨唱过。她好像很喜欢这首歌呢！ “听她说，虽然听起来像是一首费内波特风格的爱情歌曲，《胡安妮塔》其实是一位迪西女音乐家的作品哦。” “嗯，学校里的老师也教过——“你幽暗的眼眸中央~永远洋溢着温暖的光芒~“羞涩又纤柔的模样~诉说着爱与临别的感伤~” 伴随着伊蒂丝轻声的哼唱，如水的旋律继续从镀银的音筒中倾洒而下：“妮塔！胡安妮塔！ “你说我们的分离是否应当！ “妮塔！胡安妮塔！ “把你的身体倚在我的胸膛。” 副歌开始时，女孩们已经开始齐声合唱。似乎是不小心把“胸膛”唱成了“心房”，奥利维娅被金伯莉窃笑着用肩膀重重一拱，引起了前者的一阵还击，却差点撞到了另一边正低着脑袋看脚尖的康妮，然后——不出所料地——又波及到了围观中的伊蒂丝和黛安。嬉戏打闹中，因男士在场产生的些许拘谨气氛消散得干干净净。 带着莫名的笑意，兰尔乌斯抿了一小口手中的气泡酒，等待《胡安妮塔》第二段主歌的开始。然而这一次，似乎有两个声音同时吟唱着不同的词句：“指尖于幽谷徜徉（当你坠入了梦乡）“月光映在你潮红的脸庞（今夜的月色又一次流淌），“然而任溪水流淌（然而高照的晨光）“花隙内却感到愈发空旷（证明这场睡梦虚无空荡）。” “咦？和我印象里好像不太一样？”伊蒂丝首先发现了不同。 “大概是为唱片专门录制的特别版本，有些差别也很正常吧。” 黛安歪着脑袋，似是在努力记忆着歌词的内容，边顺口回答了她的疑惑。奇怪的是，不知为何，她们竟都没有注意到曲中所蕴含的、那不加掩饰的情色暗示。 “寂寞的你难道不想（温柔的你难道不想）“亲吻那炽热跳动的肉棒（为你那孤身的情人叹惘）？ “你的欲求早已明朗（你的芳心或已明朗）“何必自缚于贞洁的牢房（尽皆付于那虔诚的过往）？ “妮塔！胡安妮塔！ “请允许我流连于你的睡床（请允许我驻留在你的身旁）！ “妮塔！胡安妮塔！ “成为只属于我的淫荡新娘（成为只属于我的美丽新娘）。” 一曲终了，不知不觉地，女孩们的神色变得恍惚，仿佛仍沉浸于一场无法醒来的桃色幻梦。 “咳咳！” 看到一切都在如自己预想般发展，兰尔乌斯棕色的眼眸中闪过些许嘲讽。清了清喉咙，唤回了她们的思绪，见到五人一齐向他看来，男人举起一叠扑克牌：“好了好了，光听歌也会无聊的，不如玩会抽牌游戏？总共六个人，我们可以玩五张的。” “啊！我……我不玩扑克的。”康妮犹犹豫豫地开口，随即ｍ.ZｇＸxｈ.ＯＲg