紧弯身去捡。 他的手还没碰到菜单，里德尔已经先他一步把它捡了起来，搁在托盘上，彬彬有礼地递还给了他。 “That’s?it?for?now.?Thank?you?very?much.”（先不用了，谢谢。） 姑娘捧着那杯热气腾腾的黄油啤酒，目光在两个男人身上打转，但显然没看出端倪。 阿不福思对两个人点了点头，转身离开。他怎么会傻到把监听装置放在托盘或菜单上呢？监听耳在茶几下面的石缝里，手指轻轻一拨就能启动；它的监听效果虽然不好，但有地板上的层层污垢做掩护，很难被发现。 阿不福思回到吧台后，将另一只监听耳藏在开始发白的长发里，无声地念了个咒语。窗边两人的对话开始断断续续传来。 “…make?a?trip?back?home…?help?her?move.”（……回去一趟……帮她搬家……） “Do?you?need?me?to——”（你需要我——） “No,?no!?I’ve?got?a?pretty?good…on?things.”（不！不用！我能处理好……些事。） 里德尔沉默了几秒。阿不福思好像能听出一声叹息。 “…glad?she’s?finally?seeing?some?sense…?To?be?honest,?I?wasn’t?sure?if?I?could?refrain…hexing?him…”（……很高兴她终于清醒了……?说实话，我不确定我能克制住……不咒他……） 女孩儿笑了一声。 “Which?spell…you?use?”（你会用……么咒语？） “Hmmm,?I?was?thinking?about?the?imp…curse…?and?make?him?do?some?things?that…end?up?in?Azkaban.”（嗯……我在想夺……咒……?然后让他做一些……会去阿兹卡班的事……） 阿不福思着实没想到，再见那个在校时就追随者无数——冷峻面孔后隐藏了无限才华和野心的——年轻人，他居然会在这里听一个女孩儿的家长里短。似乎那女孩儿的母亲要和她继父离婚了，她威胁她母亲，如果再不停止酗酒，就要把她送进圣芒戈。那样一来，她弟弟的抚养权就要归给她继父了。 “…gonna?be?at?Hogwarts?next?year?anyway.”（……反正明年他就来霍格沃茨了。） “Don’t?expect?leniency,?Miss?Sayre,?just?because?he’s?your?brother.”（别指望我会宽大处理，瑟尔小姐，仅仅因为他是你弟弟。） “I’m?hoping…he?would?be?disciplined?at?Hogwarts,?sir…”（我正希望……霍格沃茨能好好管教他，先生……） 最后一个词带了调笑，然后一阵沉默，女孩儿语气严肃了些。 “…were?close?as?children,?but?since…moved?out…he?has…bad?influence…?I?hadn’t?seen?him…two?Christmases,?but?will…get?him?something?this?year…”（小时候很亲近……但自从……搬出去住……他就被……坏影响……?两个圣诞节未见了，但今年大概……买点什么给他的……） 阿不福思不禁从吧台后抬起头，看了那姑娘一眼。女孩儿垂着头，神色淡淡的。 “He?called?me?a?bitch?when?I?refused…buy?him?U-No-Poo…years?ago…”（……年前我拒绝……给他买……便秘仁的时候……他管我叫……） 里德尔背对着阿不福思，表情看不清，但他的声音提高了几分，语气M.ZＧXｘh.ｏＲｇ