姆，然后举起杯，要跟他推杯换盏。 汤姆鄙夷地看着威士忌杯里银亮的液体，表情像个挑食的孩子。 “What?is?this?”（这到底是什么东西？） “HmmOh,?that’s?Unicorn?Blood.”（嗯？噢，那是‘独角兽血’。） 年轻人脸色微变。邓布利多轻描淡写地加了一句，“A?cocktail,?needless?to?say.”（当然，是一款鸡尾酒。） 然后再次举起高脚杯，语调正经了几分，“To?solitude,?Tom.”（敬孤独，汤姆。） 里德尔却没举杯。他疑心地向邓布利多杯里看了两眼，“And?what?is?that?”（那又是什么？） 邓布利多看了看自己杯中鲜艳的酒水，一本正经地道，“‘Amor—tentia’,?of?course.”（‘迷情——剂’，当然了。） 前两个音节，若有若无地，重了些。 年轻人神色晦暗不明，垂眸沉默了片刻，然后表示要跟他换饮料。邓布利多耸耸肩，把高脚杯递了过去。 两人碰杯时，门又开了，诺特回了屋里，手臂上挽着个正开怀大笑的strawberry?blonde（玫瑰金的金发女郎），是六年级的Blanchette?Yaxley，两人显然都醉得够呛。 邓布利多抿了一口杯中的酒，细细观察里德尔瞥向门口的神情，开口时的语气却颇为漫不经心。 “And?how?suits?our?newest?faculty?member?to?her?new?role,?Professor?Riddle?”（咱们最新的教职员适应的如何了，里德尔教授？） 汤姆回过神来，垂下眼调整了神情，在心里又翻了个白眼。面前这老东西在学校到处都是眼线，何必刻意来这里问自己？ 他再次摆出个礼貌、专业的微笑，说瑟尔小姐工作极其尽职尽责，他非常满意。 邓布利多看了他一眼。不知是不是错觉，汤姆觉得那一眼里含了些许同情。 “You?would?be?sorry?to?know,?then,?that?Miss?Sayre?has?tendered?her?resignation.?Directly?to?me.?Just?this?afternoon.”（那你得知瑟尔小姐已经提交了辞呈，一定会感到很遗憾。她直接交给我的。就在今天下午。） 两人间空气就跟凝固了一样。四周围欢笑交谈声不断，里德尔默默望着邓布利多，双眸微微睁大了些。 片刻后，他避开眼，垂眸看着地面，神色晦暗不明，回答时的声音很低沉。 “She?will?undoubtedly?find?success?wherever?she?goes,?knowing?Miss?Sayre…”（无论去哪儿她都会获得成功的，瑟尔小姐……） 最后那个词说得很缓慢，在他唇舌间徘徊留恋，久久不忍离去…… 最终，仍旧消失在了冬夜微凉的空气中。 “OH?MERLIN!?WHAT?A?SHAME?THAT?IS!”（哦梅林！这简直太可惜了！） 邓布利多和汤姆同时扭过头。嚷叫的是醉醺醺的诺特。他揽着亚克斯利小姐的腰，已经开始东倒西歪了。 老巫师瞥了一眼身边年轻人越来越难看的脸色，在他开口之前发了话。 “I?suggest?you?return?to?your?dorm,?Mr.?Nott.?It?isn't——”（我建议你回宿舍，诺特先生。这种行为——） 诺特竟然醉到直接打断了邓布利多。 “Oooh?I?can't?believe?Amorina?is?leaving!?I?know…she?may?not?look?like?much—who's?heard?of?the?Sayres?anyway,?rightAnd?shame?that——”（哦，我不敢相信爱茉莉娜要走了！我知道……她看上去没什么了不起的——毕竟，谁听说过瑟尔家啊，是不是？还不肯——） 邓布利多的声音里带了严厉的警告。 “Nott.” 汤姆像忽然意识到了什么似的，猛地扭头看了眼邓布利多，眉头微蹙。 诺特没住口。 “And?she?turned?me?down?for?this?damned?party!?But?I?M.ＺｇＸｘh.orＧ