了许多许多年来“接受”这一切，他也始终无法与过去的伤害和解。他会告诉她他有多关心她，会让她知道，他从来没像在乎她那样在乎过任何其它事情、其他人，他会对她说一句，I?care?about?you. 他会告诉她， 时间并不能治愈一切—— ——但爱，可以。 爱茉尔礼貌地点了点头，摆出个得体的微笑，道了句，Thank?you,?sir. 最后一课就那样结束了。 § 汤姆慢慢松开了爱茉尔的手，仍旧直视雪径前方。 “Thank?you?for?assisting?me?with?this——”?（谢谢你帮我处理这个——），他大概指了指学生们消失的方向，“——this?burden,?Miss?Sayre.?And?sorry?for?interrupting?your?plans.”（——这个负担，瑟尔小姐。很抱歉打乱了你的其它计划。） 爱茉尔摇头说她没有任何计划，换了另一只手拿书。 “I?wanted?to?thank?you,?sir,?for?nominating?my?name?to?Professor?Dumbledore?for?the?Potions?research?assistantship.?I?may?not?have?tried?to pete?with?the?seventh?years?otherwise.”（我想感谢您，先生，向邓布利多教授提名我做魔药研究助理的职位。不然的话，我可能不会尝试与七年级的学生竞争。） 里德尔点了点头。 “Of?course,?the?final?decision?lies?with?Professor?Slughorn.?The?board?will?also?have?to?review?your?files.”（当然，最后的决定权在斯拉格霍恩教授那儿。校董会也得看你的材料。） 他低头看着她，眼中含着鼓励的笑。 “But?I?don’t?think?they?would?want?to?miss?out?on?such?talent.”（但我想他们不会愿意错过如此人才。） 爱茉尔觉得自己脸颊一热，赶紧挪开眼睛，小声说了句谢谢。 里德尔向她伸出那只刚刚还握着她的手，摊开手掌。 “Studying?for?the?qualification?test?”（在为资格考试复习？） 少女赧然，发出咯咯一声笑，空旷的雪地里，如空谷黄莺一般。 “Not?studying,?sir,?learning.”（不是复习，先生，是学习。） 说着，把那本大厚书交到了他手里。 书里都是七年级也不会学的高级魔药。汤姆翻过吐真剂、福灵剂、死亡药水等等，动作在书后面的一页停了下来。 “The?effects?and?uses?of?the?Emerald?Potion?please,?Miss?Sayre.”（请告诉我翡翠药水的功效和用途，瑟尔小姐。） 少女闭眼回忆了片刻。 “The?Emerald?Potion,?otherwise?known?as?the?Drink?of?Despair,?is?a?glowing?green?potion?that?could?not?be?prated?by?hand,?vanished,?parted,?scooped?up,?transfigured,?or?otherwise?made?to?change?its?nature?in?any?way.?It?could?only?be?drained?away?by?drinking,?and?even?thm.ｚＧｘXｈ.ＯＲｇ