，里德尔教授。嗯……哪边是东？） 汤姆难以置信地眨了眨眼。 “I?literally?just?pointed?it?out?to?you.”（我不是刚给你们指出来了吗？） “Yes,?sir,?but?I?wasn’t?sure?if?you?were?pointing?at?the?east?or?the?west.”（是的先生，但我不确定你指出的是东边还是西边。） 一个同样不在他班上的斯莱特林男生也开了腔，“And?besides,?why?do?we?gather?in?the?east?anywayIsn’t?Hogsmeade?in?the?west?”（再说了，我们为什么要聚集在庭院东侧呢？霍格莫德村不是在西边吗？） 立刻有个格兰芬多学生反驳。 “No,?he?literally?just?said?to?gather?in?the?west,?and?move?eastward!”（没有！他刚刚不是说了吗，在西边集合，然后移到东侧！） “No,?he?definitely?said?the?east——”?（不对，他刚刚绝对说的是东边——） 汤姆觉得自己快疯了。这刚过去两分钟。 他努力让吵闹的学生安静下来，“Gather?to?your?left,?and?move——never?mind,?just…just?gather?to?your?left.”（都往你们左边去，然后当我——算了，你们……你们都往左去就完了。） “Is?it?our?left?or?your——”（是我们的左边还是你的——） “YOURS!”（你们的！） 学生们被他吼得一阵沉寂。 “But?Hogsmeade?is?to?our——”?（可是霍格莫德村在我们的——） “YOUR?LEFT!?NOW!”（左边！现在！） 学生们往庭院一侧挪了过去，一边纷纷继续争辩霍格莫德村到底在他们的右边还是左边。 汤姆捏了捏眉心，怀疑自己当年为什么要申请这份工作。 就在这时，一个娇小的身影夹着本大书，从捅了马蜂窝般哄闹的学生旁挤了出来。在走过他身边时，爱茉尔礼貌地微微颔首，安静的声音被淹没在了喧哗里，但从口型他能看出来，她在向他说，“日安，先生。” 爱茉尔没有父母签字的回执，所以从没去过霍格莫德。 汤姆心头一动，一把捞住爱茉尔，把第一张写着名单的羊皮纸搁在了她臂弯里，自己拿着剩下的一摞。 “Now,?when?Miss?Sayre?calls?your?name,?please?move?to?the?other?side?of?the?courtyard.”?（现在，如果瑟尔小姐叫到你的名字，请移步去庭院的另一侧。） 即便非常不想问，汤姆仍旧说了一句，?“Any?questions?”（有问题吗？） “Is?Hogsmeade?to?our?left?or?right,?sir?”?（霍格莫德村到底在我们的左边还是右边，先生？） “Any?questions?that’s?not?related?to?the?location?of?Hogsmeade?”（还有与霍格莫德的方位无关的问题吗？） “Why?does?Sayre?get?to?read?our?namesWe?want?you?to——”?（为什么要由瑟尔读我们的名字？我们想要你——） “Because?Miss?Sayre?is?your?prefect,?Miss?Greenleaf.?One?more?stupid?question?and?I?will?personally?remove?yｍ.ZgＸＸh.oＲG