我的座位就在那位尊贵的上校左侧！” “嘿，嘿，小伙子！我感觉我们在说同一个人。他是不是得了鼻炎？听说他最近在吸食大麻，狗日的，那玩意儿可不能沾！” …… 夜幕很快降临，把陆顺安顿在主卧隔壁的客卧后，夫妻俩回到了自己的卧室。 “你很喜欢他？”陆柒拢了拢睡袍，坐在大床上看书。 “你弟弟吗？当然！像他这样的年轻人可真不多见，我跟他讲什么他都懂一些，涉猎真广！嘿，他甚至连荷塞尼克语②都会说！那个美丽动人的东方国家！”陈德蒙往嘴里塞了一些药片，“他说他是学什么的来着？理论物理？真可惜，现在因为战争，哪儿还有给他去安心做科研的地方！” “他不能白吃我们家的饭。”陆柒突然说了一句，又翻过一页书，脸色不太好看。 “我的小鸟儿③，你怎么啦？不开心？”陈德蒙坐上床，钻进温暖的被子，侧身欣赏着妻子冷淡的神情，“这几年你几乎从来没有提过你弟弟，你们关系不好？” “我不管。”陆柒没回答，“你得给他找个工作——你在贝沦的随便哪一家百货公司，让他做个销售员就行。” “好，好，都依你，我爱耍脾气的小鸟儿，”陈德蒙想把他粗短的手指往陆柒饱满鼓出的、被真丝睡袍包裹住的胸部摸去，却被陆柒一把拍开。 “不行，今天我已经很累了。” “可我们已经几个月没做过了……唉，好吧！” 陈德蒙熄了床头灯，朝着背对着自己睡觉的妻子说，“和你说个事儿。我已经50岁了，按联邦的老传统，是时候该准备遗嘱了……” 陆柒不回答，什么反应也没有。 “你觉得我以后葬在哪里？贝沦还是我的老家？……对，还有遗产的归属，明天我就该起草了。希望那些远房亲戚们不要想方设法地来占便宜。” 女人那边传来平稳的呼吸声，陈德蒙也闭上眼，不一会儿便发出了鼾声。 只有陆柒知道，自己平稳的呼吸下藏着的，是一颗多么波涛汹涌的心。 ①crosswart：是我杜撰的词。由“crossword”和“wart”结合而成。在此我戏仿了纳博科夫的双关手法。crossword（纵横填字游戏）中的word（单词）与wart（疣）的读音相似。另外，cross有十字架的意思，被陆顺引申为“保佑”。cross、wart连在一起，就是“保佑我的疣”。 ②荷塞尼克语：Hesenic，是Chinese（中文）的字母重新拼成的单词，世界上并不存在荷塞尼克这个地方。 ③易卜生《玩偶之家》中，丈夫海尔茂对妻子娜拉的爱称。M.ｚgｘｘh.ＯrG