这段时间，杨玉燕对俄语的兴趣正在急速减退。她已经无法再忍受那些长长长的单词了，相比之下法语是多么亲切。 要不是《安娜》这部小说，她又突发奇想要翻译出来，可能她现在早就光明正大的把俄语排在法语之后，并且永远也不会再把它提起来了。 杨玉蝉觉得这是个好机会。 施无为一直以为杨玉蝉是很宠爱杨玉燕的，他看得出来祝家所有人都很娇惯杨玉燕，不过他就算看出来了，以前也从来没打算说什么，不止是因为他怕交浅言深，而是他很少反驳别人的主张。 他佩服的说：“你对你妹妹真严格。这样对她才是好的。” 杨玉蝉仍然记恨杨玉燕说她没有施无为会教这件事，可她不能把火气撒在施无为头上，只好加倍努力督促杨玉燕了。 不过三天，杨玉燕就开始发觉这不是一件容易的事。比她想像的更困难。 一方面，她希望把所有的内容都表达清楚。一方面，这会令篇幅变得无比的长，人物越来越多……她本来只打算写三个人物。 另外，加入太多人物之后，故事情节变丰富了，主旨却变得不太清晰了。 最后，她发现要是想将人物的性格与内容结合起来，那语言文字就会变得更加奇怪了。 她想打退堂鼓了。 可是这里有三个人，不许她退后一步，他们帮她做了那么多工作，她怎么好意思说不想干了呢。 杨玉燕的满腔后悔之情难以用语言表述。 天气越来越热，太阳越来越大。 马大妈的汽水越卖越好了，有时一天都能卖掉一箱。 卖猪肉的猪肉刘和开点心铺的人都没有回来，店还是没有开。街上越来越多的店铺关门，但街上的人却没有减少，自行车还是横冲直撞，电车外面都挂满了人，行人面容或是愁苦，或是麻木，或是焦虑。 汽车和黄包车鸣着笛在街道上穿过。 一辆黑色的汽车停在了祝家楼下。 马大妈看到汽车里面坐着的是祝女士，赶紧就打招呼：“祝女士，您回来了，喝汽水啊。”她主动打开两瓶汽水递过去。 开车的是于英达，他跳下车去给祝女士开车门，回身接过两瓶汽水，掏出两块钱扔给马大妈。 马大妈连忙接住钱要还回去：“不用，不用钱。” 祝颜舒接过汽水，笑嘻嘻的说：“拿着吧。”然后与于英达一起走进了祝家楼。 两人一前一后上楼梯，于英达一直看着祝颜舒，又高兴又快活。 祝颜舒也对他挺和气的，不同于以前的客气与疏远。 她想换金条，不料现在银行已经不卖金条了，只收。而街上的金银铺也开始不兑金条了——除非你拿金饰去换，他还要扣一两分折扣进去。 国家发行的钱钞已经不行了。 祝颜舒手里的钱有两千六百多块，越放越不值钱，最后只会变成一堆废纸。 她想了个办法，在牌桌上换掉它们。 她打了一辈子的麻将，真要打起来是不会输给别人的。所以就换成别人输了。 廖太太一天就输了五百多块，两天输了小一千，气得破口大骂。她倒是没把矛头对准祝颜舒，只恨自己运气太背，手风不顺。 于英达就被叫来替打。m.ＺＧｘxh.Oｒｇ