崔琬是崔家子弟，又是哀太子的外甥，年纪轻轻已官至正六品——他个矜贵人。可是他说柏中水很矜贵。崔琬曾对妙娘说柏中水很好看——“姿容实在俊美，一身骄纵矜贵，挑眉的时候，无人能比。” 荀靖之见到了柏中水。在见到柏中水之前，他已听说了柏中水的骄纵矜贵。 二月中旬，荀靖之拜访了周鸾几次，陛下听人说荀靖之已经能出门走动了，于是在二月十六那天叫了自己的这位外甥来宫中陪自己吃一顿饭。 傍晚时，天色尚未转暗，荀靖之从宫城北面的大通门进宫。进宫时，荀靖之在宫外的路上遇到了一辆出宫的车轿，轿子用两匹五花马拉着，好马身披孔雀羽织锦障泥，轿子以珍珠作帘，络着珠玉流苏。荀靖之骑在马上，和那辆车轿擦肩而过，经过车轿时闻到了新鲜橘花的香气。 他以为轿中坐的是一位贵人或公卿夫人。 进了宫门之后，荀靖之下了马，将马交给家仆，和陛下身边一位姓钟的宫监一起华林园走。宫监陪荀靖之走路，和荀靖之闲聊，问荀靖之有没有遇见柏大人，荀靖之说没见着——他没见到谁骑在马上走过去了。宫监说柏大人乘了车轿，没有骑马。 荀靖之这才想起来自己遇到过的车轿，问宫监：“柏大人是谁？” 宫监答：“柏中水大人，长公主殿下幕中的谘议。” 荀靖之以为江北出了事情，姨母派了人来建业传信，问宫监：“江北发生了什么事情么？” “没有、没有。”宫监说：“只是殿下特别看重柏大人，而柏大人得罪了翁主。翁主最近一直住在建业呢，陛下叫柏大人来建业给翁主赔罪。柏大人来了建业，小住至今，前天拿马鞭打了录公的侄孙，好让陛下头疼。” 看重……荀靖之从宫监的话里听出了话外之音。泽晋曾和荀靖之说，她和母亲闹了别扭，原来是因为柏中水闹了别扭。荀靖之记得录公有一位侄孙叫卢雅，他只模模糊糊记得这个名字，对不上人，他问宫监：“柏谘议打录公的侄孙做什么？” “听说是录公的侄孙在里坊中纵马，恰好挡了柏大人的路。录公的侄孙不该纵马，这次也踢到了硬石头，柏大人有长公主殿下的厚爱，不将录公的侄孙放在眼里，下了车轿后，要录公的侄孙道歉。录公的侄孙怎么肯道歉呢，两个人在路上互不相让。柏大人找车夫要来了马鞭，把马鞭拿在手里，低头整了整马鞭，抬头问录公的侄孙道不道歉，录公的侄孙不怕柏大人，嘲讽了柏大人，顺带嘲讽了长公主殿下，柏大人真是有好大的胆子，一点也不手软，听完直接抽了录公那位侄孙一鞭，抽出了血痕。” 荀靖之问宫监：“钟随侍见过柏谘议吗？”m.ｚＧXＸＨ.oｒG